AKB48选拔总选举公式2012 GUIDE BOOK(指原莉乃部分翻译)

標準

图源:真假学院扫描部@酱坛
 翻译:Q10

要对各位饭坦诚相对……

真的、如果不是因为fan的声援,指原我是绝对不会站到第一排的

因为身后无数fan的支持得以克服了废柴?

  从去年的第19跃升10位获得第9的排名,使总选会场掀起兴奋狂澜的指原。

身处第9位的她眼中看到的又是什么?

 
“站在第一排,面前没有人的经历真是头一次(笑)。但最开心的还是大分的奶奶很高兴。给我邮了很多大分的吃的作为祝贺。

用大纸箱装满了kabosu柑橘跟零食…真的太开心了。据说我爹也在公司到处显摆,拖了大家的福也算我尽孝心了。”

 
指原桑以前说过“希望成为可以经常上电视的人”,回首这一年来很大程度上已经实现了,那么接下来还有什么打算?

“真的是比想象中还开心,特别是成为了「笑笑」的嘉宾。每周不但可以学到很多东西,过得也很充实,真的非常感谢大家。”

 
指原桑的写真书《さしこ》中采访电视节目的制作人是感叹过,指原连各位出演者之间进行交流的化妆间都不敢进。

 
“因为收到了太多的fan给我的意见,被这些话语所支持着,我渐渐的敢进去了。而且现在已经是化妆间里的常客了,经常

跟一起出演的前辈交流,询问我的不足。真是感谢各位fan的支持,不好意思我变得不废柴了。(笑)”

  今年的总选举呢,有什么话想传达给你的fan?

  “哪怕只有一位我也要上位!”

  噢噢?这么直接很少见啊。

 
“就好比人不吃饭不行一样。所以在fan的面前,我也必须全力以赴。对方全力为我应援,所以我自己不摆正姿态是绝对不行的。”

  还要往上?那你尾巴不得翘到天上去?没问题?(笑)

 
“翘尾巴什么的,绝对不会。(笑)我觉得大家这么支持我绝对不是因为我卡哇伊什么的。我本身一直以来都是非常喜欢偶像这个东西的。

无论表里浑身都是偶像,这点我也知道。如果没有blog,在秋元老师眼中我也许还是个无聊的棒槌。还有3年前的蹦极,如果我真的纵身一跳,

也许真就没有现在的我了。”

尊敬前辈,调戏后辈。不这么做就没法活


 
实际上,指原同总选举的关系密不可分,同样是关注度有无到有的存在。从某种意义上说,是被fan投票发掘出的明星。

 
“第一次的时候被选拔组漏出去了,郁闷了一年。第二次获得了19位。于是乎好像周围的大人们似乎发现了「指原偷偷摸摸的有点人气了?」

于是乎开始让她出现在电视上。而去年则一下子冲到了第9位。本着「虽然不可爱,但却是第9」增加了很多团外工作。对指原来说是总选举是

动真格的。所以我不但不会翘尾巴,根不能成「神」。(笑)我比任何人都知道fan力量的强大跟价值的宝贵!”

  确实有在后台调戏小朋友。有时也在角落里抱着膝盖缩成一团,跟以前一样。

 
“当然跟以前一样了,不但没有忘记尊敬前辈,对后辈也尽可能的亲切。尊敬前辈,调戏后辈。我是一个不这么做就没法活的人。这是本来的性格,

不会变得。如果有空的话地方组就往一起凑,一如往常玩那些没有意思的玩意,然后捧着肚子笑。出租车也没有怎么坐,普通的电车也是完全OK的。(笑)”

能跟非常喜欢的偶像一起上电视?仅仅这一点来东京就值了!

话说回来,跟着你一起来东京的,一直照顾你生活的老妈,据说今年春天要回大分去了…

“那个嗯,诶呀,其实还在东京呢。倒不是我强留的,可能还是担心我的生活吧…现在,承蒙关注,弄得我一直挺忙。估计等我安稳下来就会回去了吧。

所以,我还是希望我能继续折腾一段。(笑)”

那最后想问问你solo关于出道的想法

“这是最后的问题,你们早点问啊(笑)。感谢大家的声援,让我得以唱着这么可爱的曲子solo出道,真是无比的幸福。还有就是最给力的,可以跟我超级,

喜欢,特别喜欢,非常喜欢的各位偶像一起在武道馆进行演唱会的幸福感。仅凭这一点从大分来东京就值了。(笑)提拔举荐什么都可以。可能有人看了

别的偶像就要裂节操,虽然难过,但也没有办法!为了自己喜欢的偶像可以更加的光彩,如果我能尽一份力我也会很开心的!”




 青春就应该这样绽放  游戏测试:三国时期谁是你最好的兄弟!!  你不得不信的星座秘密